Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagian kedua dari The Law of Jungle di Sabah.
"Penyintasan di pulau sampah telah berakhir"
Penyintasan mereka di pulau sampah ditutup dengan keberhasilan
dan barang bawaan mereka dikembalikan.
Suku Byung Man tiba di pulau baru.
"Penyintasan baru di sebuah pulau baru"
"Kuharap ada banyak ikan di sini"
Sangat memudahkan jika memiliki peralatan.
Karena barang bawaan telah dikembalikan,
mereka menangkap banyak binatang laut.
Di darat, mereka juga membuat buaian besar.
Bukankah rancangan ini bagus?
Satu hari lainnya telah berlalu di pulau baru
dan ini sudah penyintasan di hari ketiga.
"Shinhwa sendirian?"
Hari ini, tiga anggota Shinhwa akan berjuang sendirian.
"Semoga beruntung"
- Semoga beruntung. - Sampai nanti.
Perasaan bersemangat dan sedih bercampur
ketika mereka pergi ke pulau lain untuk melakukan penyintasan.
"Penyintasan seperti apa yang akan menanti mereka?"
Pasti seru jika kami bertiga
melakukan penyintasan bersama.
Dahulu, kami pernah memikirkan
bagaimana jika kami bertiga pergi ke suatu pulau terpencil.
Aku percaya diri.
"Mereka menantikan penyintasan Suku Shinhwa"
Ayo berusaha yang terbaik.
Aku tidak khawatir
karena kami kompak.
Eric, istirahatlah.
Kami yang akan melakukan semuanya.
"Ayo. Inilah penyintasan Shinhwa"
Pulau mereka berada di Utara dari tempat Suku Byung Man"
Kuharap kami bisa menangkap banyak ikan.
"Mereka tiba di pulau itu setelah berlayar cukup lama"
Min Woo, kurasa ini pulaunya.
Kurasa begitu. Aku bisa merasakannya.
Ini bagus. Tidak terlalu buruk.
Ada juga tempat teduh.
"Pulau yang indah saat dilihat dari luar"
Ada juga pohon palem.
"Pulau yang indah saat dilihat dari luar"
"Bagaimana saat dilihat dari dalam?"
Kenapa ada banyak lebah?
Jalan saja. Jangan mengkhawatirkan lebah.
- Mari kita ke sana. - Kenapa ada banyak lebah?
"Tidak seperti dugaan mereka, ada banyak lebah"
Lebahnya terlalu banyak.
- Ayo ke tempat teduh di dalam. - Kemarilah.
"Mereka menghindari lebah dan memasuki pulau itu"
Ada tempat teduh.
"Mereka menemukan tempat berteduh"
Ini bagus. Tempat ini.
Kita bisa tidur di sini.
Ini tempat terbaik.
"Tempat penyintasan Shinhwa"
Ini bagus.
"Tempat penyintasan Shinhwa"
Mari jadikan ini markas. Ayo letakkan barang kita di sini.
Ayo letakkan barang kita di sini.
"Mereka perlu tempat untuk tidur"
Kurasa kita tidak bisa tidur di sini. Ada banyak kerikil.
Hati-hati saat duduk. Kita harus mengambil pohon.
"Ada kerikil di mana-mana"
"Rasa penasaran Andy Edison muncul"
Pohon itu?
Apa itu...
"Dia melihat dua batang kayu di dalam radarnya"
"Ini berat"
Apa yang akan kamu lakukan?
"Andy Edison, apa yang akan kamu lakukan?"
"Itu dia"
Min Woo, aku punya ide bagus.
Kita punya jas hujan, bukan?
Jika mengikatkan jas hujan di dua batang kayu yang sejajar,
bisakah kita tidur di atasnya? Karena
ada banyak kerikil.
Tidak bisa?
"Aku tidak tahu"
Kurasa sulit melakukannya.
"Dia tidak menyerah"
"Dia memiliki tekad baja"
"Tekad saja tidak cukup"
Ideku sudah bagus.
"Dia putus asa"
Senang jika bisa melakukannya.
"Jangan menyerah, Andy!"
Ayo potong sisi ini.
"Ketua Min Woo membantunya"
Kamu harus mendorongnya.
Dorong.
"Dengan didorong dua orang"
"Batang kayu itu mulai bergerak"
Kami berenam bisa sampai sejauh ini
karena saling menutupi kekurangan masing-masing.
"Inilah kekompakan Shinhwa selama 20 tahun"
Satu, dua, tiga.
"Batang kayu itu berat, tapi mereka berdua mendorongnya dengan mudah"
Sedikit lagi.
"Mereka memindahkannya ke tempat teduh tanpa istirahat"
Dorong lagi. Satu, dua, tiga.
"Mereka memindahkannya ke tempat teduh tanpa istirahat"
Baiklah.
Sudah?
Ini tempat yang teduh.
"Terengah-engah"
Haruskah kita membuat perapian? Kita bisa pikirkan soal naungan.
Baiklah.
Aku menyerah. Aku tidak bisa memindahkan batang pohon itu.
- Kita tidak bisa memindahkan itu? - Ya.
Aku puas dengan sofa ini.
Kita bisa duduk dan bersandar.
"Rencananya berubah dari tempat tidur menjadi sofa"
Min Woo, ini nyaman.
Aku mau membuat tempat tidur pada awalnya.
Kupikir kami bisa memindahkan dua batang kayu,
tapi aku salah. Batang pohon itu sangat berat.
"Ini sebabnya aku harus mendengarkan Min Woo"
Ini sangat nyaman.
Ini sangat nyaman. Kuharap kita punya sandaran.
Haruskah kita membuatnya?
"Tidak"
Ini sudah cukup nyaman.
"Jauh lebih nyaman hanya dengan memakai batang kayu"
- Ini yang kupikirkan. - Baiklah.
Karena banyak kerikil, ayo tutup dengan dedaunan
dan jas hujan agar kita bisa tidur di atasnya.
- Itu ide yang bagus. - Ya.
"Ketua Min Woo bersiap untuk membuat perapian"
Aku akan membuat perapian kecil.
Aku sangat khawatir karena Eric sakit.
Jadi, aku membuat perapian
dan memindahkan batang kayu ke tempat teduh
agar dia punya tempat untuk beristirahat.
Kami tidak tahu kapan dia akan kembali.
"Ayo lakukan ini"
"Ada percikan api"
"Dia membuat bara api dalam waktu sepuluh detik"
Berhasil. Kamu membuat api.
"Dia si manusia pemantik"
- Kamu harus tinggal di sini. - Apa?
Kamu sangat hebat.
"Saat Byung Man tidak ada, Min Woo yang menjadi kepala suku"
Haruskah aku tinggal di sini?
Dia cocok di hutan.
Dia bisa membuat perapian dengan mudah.
Dia melakukan semuanya dengan cepat.
Dia sangat bisa diandalkan. Aku belajar darinya.
Mereka bersiap menyambut kepulangan Eric
dengan bergegas membersihkan tempat penyintasan
dan membuat api.
Setelah itu, mereka menyelam untuk mencari makanan.
Mereka bisa saja beristirahat,
tapi memilih tidak melakukannya.
Kekompakan selama 20 tahun
dapat terlihat dalam penyintasan mereka.
"Apa mereka akan menangkap banyak ikan dan menjadi penyintas sejati?"
Pada siang hari,
ayo cari makanan.
"Byung Man, Da Hee, dan Jung Chul juga pergi ke laut"
Kita akan menangkap apa yang bisa ditemukan.
Jangan menangkap yang kecil.
"Kepala Suku Byung Man dan anggota veteran menyelam"
"Diikuti oleh Da Hee si Penuh Semangat"
"Ada imbauan evakuasi di dalam air"
Aku kecewa
saat kami pergi ke Pulau Cook.
Aku mau memancing,
tapi itu terlalu berbahaya.
"Mereka tidak bisa memancing karena cuaca"
Aku akan melakukannya kali ini.
"Aku akan melakukannya kali ini"
Da Hee si Penuh Semangat juga hebat di dalam air"
"Berhenti"
"Dia menemukan kerang besar"
"Tapi kedalamannya lebih dari tujuh meter"
"Dia berusaha langsung menyelam"
"Kesulitan"
"Kenapa dia tidak bisa menyelam?"
"Dia berusaha lagi"
"Tubuhnya kembali mengapung"
"Aku tidak bisa menyelam"
Aku tidak bisa melakukannya.
Saat latihan, biasanya kedalamannya kurang dari tujuh meter.
Pada saat itu aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti kenapa hal tersebut menakutkan.
Itu hal yang tidak kumengerti
tapi aku bisa merasakan tubuhku terdorong saat di dalam air.
"Saat di dalam air, tubuhmu akan diselimuti rasa takut"
Itu menakutkan.
Da Hee.
"Dia datang untuk memberikan saran"
Kamu harus
terus menyelam sampai dasar.
"Kamu pasti bisa, Da Hee"
"Dia mencoba lagi"
"Tubuhnya kembali terdorong"
"Pada saat itu"
"Menarik"
"Kepala Suku menarik tangan Da Hee"
"Mereka menyelam bersama agar Da Hee tidak takut"
"Da Hee, tangkap itu"
"Dia mendapatkan kerang pertamanya"
Kupikir mustahil untuk menyalam sejauh tujuh meter.
Kupikir aku tidak akan bisa melakukannya.
Itu bisa kulakukan
karena ada Byung Man di sampingku.
Bagus.
"Mengacungkan jempol"
Kamu menangkapnya.
Aku merasa rileks
karena dia memberikan rasa percaya diri.
"Kamu berhasil, Da Hee"
Berikan kepadanya.
"Jung Chul menyimpan tangkapan pertama itu"
"Kerang itu cukup besar"
- Da Hee! - Ya.
Baiklah.
"Aku datang"
"Ada kerang lainnya"
"Jauh lebih dalam kali ini"
"Dia lebih berani sekarang"
"Dia menyelam sendirian"
"Dia mengambilnya dengan mudah"
Aku mencobanya beberapa kali
dan hal itu menjadi mudah.
"Dia belajar caranya dan tidak takut lagi"
"Aku dapat satu lagi"
"Da Hee si Penuh Semangat sedang menyelam"
"Dia mendapatkan kerang ketiganya"
"Dia terus menyelam"
"Dia pemburu andalan"
"Semuanya berukuran besar"
"Aku mengaguminya"
Bagus.
Lihatlah ini.
Bagus.
"Dia mendapatkan empat kerang"
Ayo pulang.
Ini cukup.
"Empat sudah cukup. Mereka memutuskan untuk pulang"
Ayo.
"Dia bangga"
- Lihat. - Ukurannya besar.
"Ukurannya terlihat lebih besar saat di luar air"
Dia menangkap kerang besar.
Ini sangat berat.
Tolong ambil ini.
Astaga.
"Itu terlihat berat"
"Byung Man juga naik ke kapal"
Ini sangat lezat.
- Ini? - Ya.
"Melihat kerang itu membuatmu kenyang"
Ada tiga?
- Ada empat. - Ada empat.
Lihat.
Lihat ini?
Dia menyelam delapan meter.
- Da Hee menyelam sejauh itu. - Benarkah?
"Rekor menyelamnya adalah delapan meter"
"Dia malu sekaligus bangga"
Itu rekor terdalam sementara.
- Da Hee. - Aku sangat bahagia.
"Dengan perburuan luar biasa Da Hee"
- Ayo. - Ayo.
"Mereka kembali ke pulau"
"Tempat penyintasan Suku Byung Man"
Sementara itu, tiga anggota termuda
menuju hutan di pulau tersebut.
Ini hutan sesungguhnya.
Ada sungai.
- Haruskah kita memeriksanya? - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
"Mereka mendaki bukit"
Airnya dalam. Hati-hati.
"Mereka saling memperhatikan keselamatan"
- Ayo ikuti ini - Mengikuti arus air?
sampai akhir.
Jika terus mengikuti arus,
"Apa mereka bisa menemukan makanan seperti anggota lainnya?"
apa akan terdapat sesuatu?
Penting untuk berhati-hati saat melangkah,
tapi kita juga harus mencari buah-buahan di pohon.
Benar. Kita kemari untuk mencari makanan
dan itu tujuan utamanya.
- Ada sesuatu. - Apa itu?
Itu. Kerang.
- Itu kerang. - Itu...
Kita tidak akan kenyang walaupun makan 100 kerang itu.
Apa itu?
Yang warna merah? Itu bunga.
Itu bisa ditemukan di negara tropis.
- Benarkah? - Itu tidak bisa dimakan, bukan?
- Adakah sesuatu di bawahnya? - Tidak ada.
Buah apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu. - Itu tidak bisa dimakan.
"Mereka selalu menemukan sesuatu yang tidak bisa dimakan"
Itu terlihat seperti pusar.
Tidak ada yang bisa dimakan.
"Tidak ada yang bisa dimakan"
"Apa tidak ada harapan di hutan ini?"
- Ayo terus jalan. - Baiklah.
Jika tidak ada apa pun, aku akan minum sari pohon.
"Pada saat itu"
Turun hujan.
"Pada saat itu"
Turun hujan.
"Tiba-tiba turun hujan"
Turun hujan.
"Mereka belum menemukan makanan dan turun hujan"
- Sepertinya akan terus turun hujan. - Apa?
Hujannya mungkin lebih deras di atas sana.
Kita harus pergi.
Sedang turun hujan sekarang...
"Kenapa Si Yoon mendaki bukit?"
- Kamu mau ke mana? - Aku mau ambil daun itu.
- Daun yang besar itu? - Ya.
Apa kalian menonton "Summer of Kikujiro"?
- Tidak. - Aku mau mencobanya.
Apa itu?
Daunnya besar.
Astaga.
"Dia bersemangat seperti anak kecil"
Aku terkejut.
"Ukurannya lebih besar dari manusia"
Itu punyamu.
"Ukurannya sangat besar"
Itu menggemaskan.
Ini payung.
"Daun itu menghalangi air hujan"
- Ini ditemukan di alam. - Terima kasih, Si Yoon.
Terima kasih.
Ini punyaku.
Pegang batangnya
dan letakkan di sini.
"Ini rahasianya menggunakan payung daun"
- Letakkan di sini. - Bagus.
"Meletakkan batangnya di punggung"
Itu yang harus kamu lakukan.
Kamu juga akan terlihat lebih menggemaskan.
Ini menghalangi air hujan,
tapi pandanganku terhalang.
Sekarang,
kamu terlihat seperti unggas. Apa nama unggas itu?
Burung merak.
- Benar. - Ini...
- Kamu cocok memakai itu. - Benar.
Ini terlihat cukup bagus.
"Berkat Si Yoon, mereka kembali menjadi anak-anak"
Ayo pergi.
"Mereka mencari makanan lagi"
Tidak ada jalur setapak di sini.
Perjalanan kita terhenti karena tidak ada jalur setapak.
"Hutan itu sangat lebat sampai mereka tidak bisa melewatinya"
Kuharap ada sesuatu yang bisa dimakan.
Tidak ada makanan.
"Mereka kehilangan harapan"
Astaga, kita sudah masuk ke hutan
dan...
- Kang Nam. - Kemarilah.
Apa? Apa itu?
Lihatlah ini.
Daunnya menutup?
Lihat.
- Apa kamu melihatnya? - Apa yang terjadi?
- Ini... - Ini tumbuhan yang bergerak.
- Ini? - Ini disebut mimosa.
Ya, mimosa.
Seperti ini.
Bukankah ini menarik?
- Semuanya kuanggap menarik. - Benar.
- Aku juga. Sulit untuk kujelaskan. - Kurasa kamu juga menarik.
"Tapi daun mimosa itu juga tidak bisa dimakan"
Kurasa kita akan menemukan sesuatu.
Ini.
Nanas!
"Dong Yoon berlari"
Itu nanas.
"Itu nanas yang sesungguhnya"
Tapi ini...
Bukankah itu terlalu kecil? Mungkin belum matang, benar?
"Nanas itu terlalu kecil"
Kurasa ini belum matang. Kita tidak bisa mengambilnya.
"Ini penemuan pertama mereka yang bisa dimakan"
Sangat disayangkan.
Jika ada nanas, pasti ada nanas lain.
Kurasa ada nanas lain.
"Mereka mencari nanas kecil"
Tolong temukan satu lagi.
"Mata Si Yoon mengeluarkan laser"
Santai saja.
"Aku akan menemukannya"
Ayo lihat.
Jika ada nanas, pasti ada nanas lainnya.
"Pasti ada nanas lainnya"
- Hati-hati. - Tunggu.
"Itu"
Itu nanas.
"Ada nanas lainnya?"
"Ini sungguhan"
Luar biasa.
"Ukurannya besar"
"Si Yoon berhasil"
Semuanya alami.
"Pencapaian besar setelah pencarian selama dua jam"
Ini bagus.
Ukurannya cukup besar.
Ayo
- coba nanas ini. - Pakai pisau.
Kita harus melihat apakah nanas ini matang.
"Mereka memeriksa kematangannya karena nanas itu cukup besar"
Sepertinya sudah matang.
Ini lembut.
Ini masih...
"Bagian dalamnya berwarna kuning"
"Semuanya sempurna"
Apa ini sudah matang?
Apa ini sudah matang? Enduslah.
"Mereka benar-benar mau makan nanas itu"
"Apa mereka menjatuhkannya?"
- Tidak masalah. - Tidak masalah.
Tidak masalah. Kita bisa memakannya.
- Aku akan... - Kita bisa mencucinya.
- Kamu... - Jangan.
- Kami tidak bisa memakannya. - Kelihatannya tidak enak.
- Kamu... - Apa kamu akan memakan ini?
Tentu saja.
"Mereka tidak peduli walau nanas itu terjatuh ke tanah"
Belum matang? Haruskah kita menghabiskannya?
Kita harus menghabiskannya.
karena rasanya tidak enak.
Kita tidak bisa memberikan buah yang tidak enak kepada anggota lain.
"Dong Yoon juga menggigit dengan besar"
"Terbelalak"
Ini sangat manis.
"Sepertinya nanas itu menyegarkan dan manis"
Rasanya sangat manis.
Ini sudah matang.
Rasanya nanas ini membuatku nyaman.
"Tubuh dan pikiran mereka yang lelah disembuhkan oleh rasa manis itu"
Aku merasa segar. Aku diberkati.
"Itu adalah nanas yang penuh berkah"
Ada tren yang baru.
Mikrofon... ASMR.
"ASMR merangsang lima indra dan memberikan keseimbangan"
Ayo tunjukkan jika nanas ini banyak airnya.
- Ayo lakukan seperti ini. - Baiklah.
"Mereka berusaha berbagi suara yang memberikan keseimbangan itu"
Ini ASMR.
"Melahap"
- Itu palsu. - Kamu menjijikkan.
Bukan seperti itu.
Kenapa membuat suara seperti itu?
Seharusnya makan seperti biasa.
Apa kamu makan sesuatu yang panas?
- Ini sangat enak. - Aku akan mencobanya.
Ini ASMR yang alami.
"ASMR alami Dong Yoon"
"Air nanas itu menetes secara alami"
"Dia menyerah untuk terlihat anggun. Dia fokus dengan audio"
Kamu harus membuka mulutmu.
- Kamu tidak bisa mendengarnya. - Kamu tidak tahu
cara memakannya.
- Tunjukkanlah. - Kamu tidak tahu caranya.
Baiklah. Jangan berisik. Mulai.
"Ini ASMR dari aktor berpengalaman 10 tahun"
Kamu harus gugup pada awalnya.
"Menarik napas"
"Apa dia tertekan karena sangat lapar?"
Kamu tadi menyuruhku untuk tidak seperti itu.
- Cara seperti itu - Sebelumnya...
sebenarnya terlihat bagus.
- Benar. - Kamu bagus.
Itu bagus.
Kamu hebat.
"Mereka selesai merekam audio dan menyimpan nanas itu"
Di luar...
Ayo terus jalan.
Ayo berjalan sambil mencari buah.
"Berkat nanas itu, langkah mereka menjadi ringan"
Ada air terjun.
Ini air terjun kecil, tapi indah.
Air terjun ini indah.
"Air terjun itu indah, tapi arusnya menuruni bukit dengan kuat"
Ini indah. Air terjun kecil.
Ini menyegarkan.
"Mereka masuk ke air tanpa ragu"
Airnya dalam.
Airnya sangat dingin.
"Ini air tawar pertama mereka di hutan"
Apa kakimu sampai ke dasar?
Kakiku sampai ke dasar.
"Memercik"
- Benarkah. - Airnya sangat dalam.
Itu sangat menyegarkan.
Itu sangat menyegarkan dan dingin.
Itu luar biasa.
"Dia menunjukkan betapa segarnya air itu"
"Dengan tubuhnya"
"Inilah kehebatan seorang penjaga pantai"
Tahan. Jangan menghalangi.
Airnya dingin.
"Mereka merasa bebas sekarang"
- Airnya sangat dingin. - Apa?
Kami selalu menyelam di air laut
dan akhirnya dapat menikmati air tawar.
Itu terasa menyenangkan.
- The Law of Jungle... - Di Sabah.
"Mereka mengisi tenaga"
"Dan menyegarkan tubuh"
Mereka mengisi tenaga di air yang dingin.
Mereka membawa nanas besar
dan kembali dengan riang.
"Pencarian mereka sukses"
"Shinhwa belum mendapatkan makanan"
"Mereka mulai mencari ikan"
Saat Eric kembali,
dia membutuhkan makanan.
Aku juga mau menangkap ikan untuk penyintasan kami.
"Dengan ini?"
"Apa kamu tahu ini?"
"Penemuan ketiga dari Andy adalah pancingan dengan botol plastik"
Pada saat itu, kamu mengangkatnya.
"Aku akan menangkap sesuatu dengan penemuanku"
"Kamu menyelam sambil membawa pancingan"
"Kamu menunggu sampai ikan berkumpul"
"Apa ikan akan berkumpul seperti yang dikatakannya?"
"Ikan itu kabur"
"Masalahnya adalah ikan tidak tertarik"
"Maukah kamu menggigit umpan ini?"
"Dia tidak menyerah"
"Mereka harus menemukan makanan"
"Itu"
"Andy menemukan sekumpulan ikan"
"Ketua Min Woo menyerang"
"Ikan itu kabur"
"Bahkan gerakan kecil saja sudah membuat ikan itu kabur"
Ikan itu sangat cepat.
Ikan dianggap bodoh
karena IQ mereka rendah.
Kuyakin IQ mereka di atas 30.
Mereka terlalu cepat.
"Ketika selangkah mendekati ikan"
"Mereka menjauh dua langkah"
"Jika tidak bergerak, itu artinya tidak bisa dimakan"
"Andy Edison"
"Menyeret pancingannya karena terlalu berat"
"Itu kapal selam atau pancingan?"
"Seharusnya tidak seperti ini"
"Andy, tunggu"
Ini tidak akan berhasil.
"Ini melelahkan. Andy, ayo pulang"
"Sulit memancing pada siang hari"
"Mereka kembali ke tepi pantai untuk memulihkan stamina"
"Suara apa itu?"
"Dari seberang laut, ada perahu yang mendekati mereka"
"Itu Eric"
Itu Eric.
Eric!
"Eric mendapatkan pengobatan dan kembali lebih cepat dari dugaan"
Apa kamu baik-baik saja?
"Datang pendukung yang dapat diandalkan"
Dia pasti baik-baik saja karena dia melambaikan tangan.
"Kalian sudah menunggu lama, bukan?"
Pada hari terakhir penyintasan,
hanya tersisa dua anggota jika aku tidak kembali.
Aku tahu itu akan berat.
Aku diinfus dan kembali ke tempat penyintasan
secepat mungkin.
Kamu harus istirahat. Kami mau
menangkap kerang.
- Aku dilarang makan kerang. - Tidak boleh?
Aku bisa makan ikan dan kepiting yang dimasak,
tapi kerang tidak.
Ayo tangkap kerang dan kalian saja yang makan.
Andy.
"Haruskah kita langsung melakukan perburuan kedua?"
Istirahatlah.
- Nanti saja ikut berburu. - Aku makin lemas jika istirahat.
Aku perlu menyibukkan diri.
- Astaga. - Ayo.
"Shinhwa berburu di laut"
Kami seolah mendapatkan sesuatu
seperti senjata besar.
Perburuan dimulai sekarang.
"Perburuan dimulai sekarang"
Sampai hari ketiga, kami hanya makan sesuatu
yang ukurannya lebih kecil dari setengah telapak tanganku.
Anggota lain harus makan.
"Karena menjadi ketua"
"Dia merasa buruk soal kembali terlambat"
"Andy menemukan sesuatu lagi"
"Apa ukurannya besar?"
"Dia melihat sekumpulan ikan yang bersembunyi di terumbu karang"
"Tombak Min Woo sudah siap"
"Menembak"
"Sayang sekali"
"Kali ini, Eric yang mencoba"
"Dia membidik celah itu"
"Dia gagal"
"Jika terus seperti ini, kami akan kelaparan seharian"
"Terlebih lagi, Eric hanya bisa makan ikan"
Aku harus berhasil menangkap ikan.
Harus berhasil.
"Ayo akhiri kelaparan ini"
"Aku harus berhasil menangkap ikan"
"Konsentrasi"
"Menembak"
"Apa dia akhirnya berhasil menangkap ikan untuk Eric?"
"Dia berhasil menangkap ikan"
"Dia menangkap ikan pada siang hari"
"Mencium"
Eric membawa keberuntungan bagi kami.
Ketika Eric kembali, kami bertiga bersatu.
"Saat Eric kembali, trio itu komplit"
"Apa? Eric tidak boleh makan kerang?"
"Min Woo, tembak tombaknya."
"Menembak"
"Makanlah ikan ini walaupun ukurannya tidak besar."
"Setelah Eric kembali, mereka menangkap ikan dengan mudah"
Sulit menangkap ikan dengan tombak
pada siang hari.
Min Woo menangkap ikan
dan memastikan diriku bisa makan.
"Andy menangkap kerang"
Jika keenam anggota Shinhwa datang kemari,
kami bisa menangkap apa saja.
"Mereka terus menangkap kerang"
Ikan untuk Eric dan kerang untuk mereka.
Anggota Shinhwa bersinar ketika mereka bersatu.
"The Law of Jungle"
"Sementara itu, di pulau Suku Byung Man"
Astaga.
"Pulau Suku Byung Man dan Shinhwa"
Astaga, ini melelahkan.
Ayo ke tempat teduh. Sinar mataharinya terik.
Sinar matahari sangat terik.
- Ada yang bisa kita lakukan? - Apa?
"Mereka menangkap empat kerang besar"
Ayo keluarkan dagingnya dan rebus agar rasanya tetap asin.
Lalu kita bisa menggantungnya.
Kita harus memecahkan cangkangnya, bukan?
"Mereka mulai memecahkan cangkangnya"
Sulit memecahkannya.
"Cangkang kerang itu keras"
Hati-hati jangan sampai tertusuk. Tetap pakai sepatumu.
- Ini seperti batu. - Apa itu dibuang?
Ini isi perutnya.
- Bagian yang tebal itu dagingnya? - Ya.
Ada banyak daging.
Astaga.
"Terlihat daging di dalam cangkang itu"
Baiklah.
Astaga.
"Dagingnya banyak"
"Tidak kupercaya aku menangkapnya"
Sulit kupercaya.
Airnya memuncrat.
- Apa kamu punya pisau? - Ini.
"Kagum"
Sudah tidak ada lagi isi perutnya? Masih ada lagi.
Kita harus membuang bagian ini.
- Ini bisa membuatmu sakit perut. - Benar.
"Walaupun tidak ada isi perut lagi, dagingnya masih banyak"
"Dia menunggu sambil memegang piring yang didapatkannya di pulau sampah"
Kelihatannya lezat.
Aku belum pernah makan kerang itu.
"Apa ini kerang?"
- Itu sebesar wajah Da Hee. - Ukurannya besar.
"Itu sebesar wajah Da Hee"
Astaga.
Kerang ini sulit dimakan
karena cangkangnya.
"Mereka mendapatkan empat kerang seukuran ini"
Berikan kepadaku.
"Mereka selesai memisahkan dagingnya"
Luar biasa.
"Daging itu langsung dimasukkan ke wadah"
Aku penasaran dengan rasanya.
- Kamu penasaran, bukan? - Aku belum pernah memakannya.
Rasanya akan asin. Tubuh kita membutuhkan garam.
"Mendidih"
Sudah mendidih.
- Aromanya harum. - Aromanya sangat harum.
- Aromanya enak. - Benar, bukan?
Ayo masukkan ini ke perangkap ikan agar tidak ada pasir.
- Aku punya perangkap ikan. - Benar.
- Perangkap ikan. - Ya.
- Ini dia. - Benar.
Kita harus mencucinya satu kali.
"Mereka akan mengeringkan daging di dalam perangkap ikan"
Kamu penuh persiapan.
"Da Hee adalah ratu persiapan"
Luar biasa.
Gantungkan di pohon.
Gantung sampai kering.
"Dia menyumbangkan bakatnya"
"Da Hee menangkap kerang dan menyediakan perangkap ikan"
Aku kembali.
Kamu sudah kembali.
- Kalian sudah pergi lama. - Ini sudah terasa seperti rumah.
- Benarkah? - Sungguh.
Ini terasa seperti
kalian baru pulang bekerja.
Sungguh.
Lihatlah yang kami bawa.
Tunjukkanlah. Apa yang kalian dapatkan?
Kurasa kamu akan menyukainya.
Apa kalian menangkap sesuatu?
Ini tidak besar.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
"Ini nanas!"
Rasanya enak.
Rasanya lebih enak dibandingkan nanas di pasar.
- Makanlah selagi masih segar. - Makanlah. Ini sangat enak.
- Makanlah selagi masih segar. - Ayo makan nanas.
Makanlah.
Seperti itu cara memotongnya?
Makanlah.
Lihatlah air yang menetes itu.
Benar.
- Aku senang kami bisa menemukannya. - Astaga.
- Ini enak. - Kedengarannya enak.
"Mereka mencicipinya"
Bagaimana menurutmu?
"Menari"
Ini sangat enak.
Karena banyak air, Ini membuatmu kenyang.
Sepotong nanas itu menghilangkan rasa lelah mereka.
Jerih payah yang membuahkan hasil
adalah daya tarik dari hutan.
Seperti ini rasanya.
Ini membuatku merasa berada di puncak dunia.
"Ini membuatku merasa berada di puncak dunia"
"Pulau Shinhwa"
"Mendengkur"
"Setelah perburuan, mereka berbaring di pantai"
"Dan tidur"
"Tenang"
"Harmoni dengkuran mereka bergema di hutan"
"Bukankah bantal itu terlalu tinggi?"
"Menelan ludah"
"Tersedak"
"Batuk"
"Dia terbangun karena tersedak"
Mereka mendengkur.
Aku bangun karena Eric mendengkur.
"Aku bangun karena Eric mendengkur"
"Min Woo, suara dengkuranmu yang paling lantang"
"Berjalan"
"Apa Min Woo berjalan sendirian di pantai?"
Aku akan menjelajahi tempat ini sebelum mereka bangun.
"Sama seperti Kepala Suku, Min Woo tidak bisa tinggal diam"
"Menjelajah sudah menjadi sifatnya"
Aku bisa mengasah ini dan dijadikan pisau.
Aku suka bergerak.
Kami berada di tempat
yang belum pernah kami datangi.
Aku penasaran.
Aku mau membawa semua yang bermanfaat
karena mereka kelelahan.
Berikan aku makanan.
"Ketua Suku Min Woo memasuki hutan"
Makanan.
"Radarnya menyala"
Jamur apa itu?
Kurasa aku akan mati jika memakannya.
"Dia memutuskan jamur itu tidak bisa dimakan"
Jamur itu sangat indah.
Ada katak.
Itu dia.
"Dia menemukan kelapa yang jatuh"
"Mengguncang"
Ini bagus.
"Dia memutuskan kelapa itu bisa dimakan"
Aku menemukan
dua kelapa.
"Di dalam semak-semak"
Aku menemukannya.
"Dia menemukan harta karun"
Ini bagus.
"Ketua Min Woo memang yang terbaik"
"Dia menyusun kelapa yang ditemukannya"
"Ada enam kelapa"
Selesai.
Kami Shinhwa.
"Dia melakukannya sendirian"
Siapa yang menyuruhmu bekerja sendirian?
Aku akan menghukummu.
"Aku akan menghukummu"
"Mereka berdua sudah bangun dan ikut bergabung"
Apa yang berderet enam itu?
"Mereka berdua sudah bangun dan ikut bergabung"
Hanya ini yang bisa kulakukan.
- Ada airnya. - Apa kamu yang menyusunnya?
Ini berat.
Dengar.
Semuanya berat.
Aku menemukannya di dalam hutan.
Apa kamu ke hutan? Astaga, lihatlah matahari terbenam ini.
"Dia mengagumi"
Ini seperti suatu karya seni.
"Salah satu dari tiga pemandangan matahari terbenam terindah di dunia"
Ini sangat indah.
Aku belum pernah melihat matahari terbenam seperti ini.
Lihatlah warnanya.
Warnanya merah dan biru.
Gradasi warna itu mengingatkanmu dengan lukisan, bukan?
Ada sapuan kuas.
Lihatlah di sebelah sana.
Lihatlah awan itu.
Ini luar biasa.
Aku kehabisan kata-kata.
Aku ingin mengajak ketiga anggota lainnya
dan menunjukkan kepada mereka matahari terbenam ini.
Seandainya kita ke sini untuk berlibur,
matahari terbenam ini tidak akan mengharukan seperti ini.
Melihat matahari terbenam bersama para anggota
memperkuat
momen kebahagiaan
yang langka ini.
Kuharap ketiga anggota lainnya akan datang.
"Kalian menunggu kami, bukan?"
"Alam yang agung itu mengingatkan mereka tentang anggota lainnya"
Bukankah itu terlihat seperti angka dua?
Itu merayakan ulang tahun kita yang ke-20.
Mari kita nantikan ulang tahun kita yang ke-30.
Benar.
Dia memintaku untuk meneriakkan nama aslinya.
- Hye Sung memintanya. - Apa yang dia minta?
Dia memintaku untuk meneriakkan nama aslinya.
Jeong!
Pil!
Gyo!
"Hye Sung, kamu baik-baik saja?"
- Yang lain mungkin akan iri. - Park Choong Jae.
Park!
Choong!
Jae!
Baiklah.
Yang terakhir.
Kim!
Dong!
Wan!
Yuk!
Gae!
Jang!
Baiklah.
"Mereka kompak karena sudah bersama selama 20 tahun"
Sup!
Sun!
Dae!
Bi!
Bim!
Bap!
"Menangis"
"Kalian baik-baik saja, bukan?"
Kami adalah
- Shinhwa! - Shinhwa!
Aku lapar.
Beginilah menurutku.
Kita sudah memakan sotong.
Kita harus memakan
sotong setengah kering.
"Aku sangat ingin memakannya"
- Kamu harus memakannya. - Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menangkap ikan sotong dan ikan?
Sotong yang besar.
Aku tidak mau memakan ikan.
- Sotong. - Aku hanya ingin memakan sotong.
- Baiklah. - Ayo tangkap sotong yang besar.
Bisakah kita memasak sotong dengan minyak kelapa?
Ya, bisa.
"Tentu saja bisa"
Jika kita punya ikan besar,
- Itu ide yang bagus. - Itu seperti cumi-cumi mentega.
kita bisa membuat sashimi
- dan memasaknya dengan minyak. - Itu ide yang bagus.
- Kita sudah membuat minyak kelapa. - Itu benar.
- Astaga. - Ikan goreng.
- Ikan besar. - Kita sudah membuat minyak kelapa.
Astaga.
Kamu hanya perlu menangkap ikan yang besar.
- Itu benar. - Itu benar.
Fokuslah untuk menangkap ikan.
Aku akan menangkap sotong dengan kerangka kipas.
Kamu akan memakai kerangka kipas.
Menurutku itu lebih mudah.
Ayo kita pergi.
Kepala Suku Byung Man memutuskan untuk mengadakan pesta makan sotong
untuk makan malam terakhir.
- Aku akan membuatnya. - Akankah perburuan mereka
berakhir dengan sukses?
"Mereka bertiga tiba di tempat berburu"
"Pria yang sembilan kali tampil di acara ini, Park Jung Chul"
"Wakil Kepala Suku yang energik, Kang Nam"
"Pria hebat dengan kerangka kipas, Kepala Suku Byung Man"
"Ketiga anggota veteran ini mulai berburu"
"Mereka menyelam tanpa ragu-ragu"
"Laut Sabah, kami datang"
Byung Man mencari sotong
dan aku mencari ikan.
"Kepala Suku Byung Man melakukan pencarian di dalam air"
"Itu simbol keberuntungan, penyu laut"
"Aku punya firasat bagus hari ini"
"Semoga berhasil, Kepala Suku Byung Man"
"Dia melanjutkan pencarian"
"Saat dia melihat ikan"
"Dia melewatinya"
Aku tidak mau memakan ikan.
Aku hanya ingin memakan sotong.
"Aku hanya ingin memakan sotong"
"Dia melihat sesuatu di balik terumbu karang"
Aku tidak tahu.
Byung Man menyelam. Aku juga ikut.
"Kira-kira apa itu?"
"Itu seekor sotong"
"Dia menjulurkan kerangka kipasnya"
"Menangkap"
"Dia menangkap sotong dengan kerangka kipas"
"Berteriaklah!"
"Dia menyerahkan sotong itu kepada Jung Chul"
Ini.
Baiklah. Ambillah.
"Dia menyelam untuk mencari lebih banyak sotong!"
"Bagaimana dengan Kang Nam yang sedang berburu ikan?"
"Melihat ke sekeliling"
Ada banyak bebatuan.
Kamu bisa dapat banyak tangkapan jika berburu di malam hari.
Pasti ada ikan yang besar.
Sebenarnya ada banyak ikan.
Tapi aku ingin ikan yang besar dan tidak biasa.
Aku terus mencari yang besar.
"Dia tidak tertarik dengan ikan biasa"
"Aku hanya mengejar ikan yang besar!"
"Kang Nam menatap ke suatu tempat"
"Dia menyelam dengan cepat"
"Targetnya sudah terlihat"
"Ikannya kabur"
"Percobaan pertamanya gagal"
"Lain kali aku tidak akan gagal"
"Dia memfokuskan pikirannya"
"Dia berenang perlahan dan mencari dengan hati-hati"
Aku melihat sesuatu
yang sangat besar.
"Seekor ikan yang besar dan panjang berenang dengan cepat"
Bagaimanapun juga aku harus menangkapnya.
"Bagaimanapun juga aku harus menangkapnya"
"Dia mengejar ikan itu dengan cepat!"
"Dia menemukan lagi ikan yang sama!"
"Mendekati dengan hati-hati"
"Jarak di antara mereka makin dekat"
"Seruitnya sudah siap"
"Ikannya tertusuk"
"Tapi masih bisa melarikan diri"
"Kali ini"
"Kang Nam gagal"
"Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi!"
"Kang Nam memegang ujung seruit agar ikan tidak bisa melarikan diri"
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
"Ikan itu berusaha kabur dengan sekuat tenaga"
Kamu menangkap ikan lagi?
Itu luar biasa.
"Menampar"
"Kang Nam membawanya ke perahu"
- Dia mendapatkannya. - Itu ikan yang besar.
Aku menusuk dan menangkapnya.
Astaga.
Adrenalinku naik. Aku sangat bahagia.
Dia mendapatkannya.
Taruh di perahu.
"Pengiriman ikan!"
Kang Nam, pergi ke sebelah sana.
"Ini adalah"
"Ikan terompet"
- Apa ini? - Itu ikan terompet.
"Semuanya terkejut saat melihat ukurannya"
Ikan itu sangat kuat.
Ikan besar itu sangat kuat.
Adrenalinku naik. Aku sangat bahagia.
Bagiku itu hal paling membahagiakan di acara ini.
"Dia merasa paling bahagia saat menangkap ikan besar"
"Kang Nam melanjutkan pencarian"
"Dia menemukan ikan lainnya!"
"Dia melempar seruitnya"
"Dengan hati-hati"
"Kang Nam menangkap ikan besarnya yang kedua"
Bagus!
"Kang Nam menangkap ikan besarnya yang kedua"
Bagus!
"Kepala Suku sedang mencari sotong dengan kerangka kipas"
"Dia melihat ada yang bergerak"
Dia turun menyelam.
"Kepala Suku langsung menyelam"
"Dia berenang dengan santai ke arah target"
"Meraih"
"Sejauh ini, dia selalu berhasil saat berburu dengan kerangka kipas"
"Ikan ditangkap dengan seruit"
"Dan sotong ditangkap dengan kerangka kipas"
Aku mendapatkannya!
Ini.
Angkatlah.
"Berhati-hati"
"Dia melihat sotong lain dan mendekatinya"
"Menghalangi"
"Dia menangkapnya dari belakang"
Aku belum pernah menangkap
begitu banyak sotong seperti itu.
Itu bukan karenaku. Itu karena kerangka kipasnya.
Kerangka kipas itu yang menangkapnya.
Yang terakhir adalah sotong.
"Dengan sotong terakhir"
- Ini yang terbesar. - Empat ekor sotong.
Besok, bersama Min Woo...
"Mereka punya total 4 ekor sotong!"
Kita akan memakan dua ekor,
dan mengeringkan dua ekor lainnya untuk diberikan kepada Min Woo.
"Ada banyak hidangan laut"
Keahlian Kepala Suku Byung Man
menangkap ikan dengan kerangka kipas memang luar biasa!
"Mereka memancing seperti yang telah mereka katakan"
Malam ini makan malam akan berlimpah
dengan sotong dan ikan.
"Di sisi lain, Shinhwa belum mendapat banyak tangkapan"
"Mereka akan memakan kelapa karena mereka lapar"
Itu seperti...
"Seolah-olah"
Apa?
Kita seperti sedang mencuci pakaian
di tepi sungai
seperti para wanita di masa lalu.
"Jungle Diary, Mengobrol di Tempat Mencuci"
"Para wanita berkumpul untuk mencuci pakaian"
Kudengar Eric sakit.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu sangat sakit.
Mereka bilang kamu muntah dan buang-buang air.
- Memang benar. - Benarkah?
Kamu diberikan pertolongan pertama?
Hentikan itu.
Itu menyedihkan.
Saat dia bilang, "Hentikan itu."
Aku lihat dia memukul sekelilingnya dan mengupasnya dengan sangat mudah.
"Dia melakukannya dengan baik"
"Min Woo terlihat seperti Kepala Suku Byung Man"
"Membelah"
Bagian dalamnya bulat. Benar.
Aku mendapatkannya.
"Eric berdiri di dekat api"
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita rebus,
panggang, lalu kita makan.
- Hanya direbus? - Ya.
Belum ada yang makan apa pun.
Jadi, aku ingin memasak sesuatu
dan memberi mereka makan dengan cepat.
Aku tidak punya tenaga karena belum makan apa pun.
"Suara perut menggeram"
Aku tidak punya tenaga.
Perapian yang kita buat
apinya tidak merata.
Kerang besar itu harus dimasak untuk waktu cukup lama,
jadi, itu ditaruh di api yang kecil.
Aku menyortir yang berukuran kecil dan sedang.
Aku menaruh yang kecil di api yang besar.
Jadi, kita bisa memakannya dengan cepat.
Sentuh ini.
"Ketua Eric punya filosofi tentang kekuatan api"
Itu bagus.
"Dia memecahkan kerang yang sudah dimasak dengan palu"
Keluarkan saja.
Apa itu?
- Itu kerang murex. - Kerang murex?
"Eric membersihkannya secara menyeluruh"
Aku punya piring yang bagus, yaitu cangkangnya.
"Eric menyelesaikannya dengan penyajian yang sempurna"
Kelihatannya enak.
"Itu merangsang nafsu makan mereka"
"Dan membuat mereka meneteskan air liur"
Kelihatannya sangat enak.
"Dagingnya direbus lagi"
- Kalian lapar, bukan? - Ya.
Kita akan memanggang ikannya.
- Ya. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
"Hanya ada satu ekor ikan untuk Eric"
"Pangganglah dengan baik"
Eric, kamu lapar?
- Ya. - Aku akan memberimu kelapa.
Bagus.
Aku bisa memakan kelapa.
"Kelapa untuk perut yang kosong"
Potongan yang besar.
Lihat.
"Untuk Eric yang lapar lebih dahulu"
- Kelapa? - Ya.
Ini dia.
Makanlah.
"Renyah"
Apakah rasanya pahit?
Makanan pertama kita.
"Ini makanan pertama mereka"
"Makanan pertama yang sederhana"
"Namun berharga"
"Lezat"
Kelapa.
"Kelapa"
"Kelapa bersaudara"
"Bagus!"
Ini akan cukup untuk kita bertiga.
Ini akan cukup untuk kita sampai mereka kembali.
"Makanan sederhana itu membuat mereka bahagia"
"Mereka menunggu tim berburu"
Tapi...
"Hei!"
Hei!
Jung Chul.
- Kamu bertarung dengan sotong? - Apa itu?
Kalian menangkap sesuatu?
- Kami bertarung dengan sotong. - Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Kami bertarung dengan sotong. - Ada apa dengan wajahmu?
"Ini dia!"
"Matanya melotot"
"Mereka langsung bangkit"
Mengagumkan.
Lima ekor sotong.
- Apa ini? - Apa ini?
- Ikan hiu? - Ini ikan terompet.
- Kang Nam menangkapnya. - Ini hari keberuntungan kita.
- Apa ini? - Jumlahnya sangat banyak.
Aku belum pernah melihatnya.
Kang Nam menangkap ikan terompet ini.
Kang Nam, kamu jimat keberuntungan kami.
Ikan terompet.
"Ukurannya besar dan panjang"
Aku belum pernah melihat ini.
Kita bisa menjualnya di pasar.
"Byung Man mengukur panjangnya"
- Astaga. - Panjang sekali.
112 cm.
- 122 cm. - Tidak, 112 cm.
- Panjangnya 112 cm. - 112 cm.
- Kamu luar biasa. - Kita bisa memakan
- satu ekor sotong per orang. - Ada lima ekor.
Hari ini kita berpesta.
Kita bisa makan hingga kenyang hari ini.
"Itu makanan melimpah mereka yang pertama dan terakhir"
- Ini pesta makan, bukan? - Ya.
Kita punya banyak makanan.
Itu lebih banyak dari yang kukira.
"Mereka langsung mulai memasak"
Ranting tebal seperti itu.
Kita butuh tiga ranting yang lebih tebal.
- Ukurannya sama? - Ya.
- Bawakan lebih banyak. - Lebih banyak?
"Mereka memotong ranting"
Letakkan seperti ini.
"Dan menumpuknya"
Seperti ini.
"Mereka membuat dudukan sederhana"
Taruh di sini.
- Seperti memanggang satai. - Benar.
"Gaya satai domba"
Kita akan merebus kakinya.
Kita akan memotong dan melebarkan badannya,
kemudian memanggangnya. Seperti cumi-cumi setengah kering.
Kita akan menyisakannya untuk besok.
"Mereka juga akan memanggang ikan kakap itu"
Setelah matang, ini akan terjatuh.
Jadi...
"Mereka mengamankan ikan terompet itu"
Benar begitu.
"Dengan kawat yang Da Hee bawa"
Apa yang harus kumasukkan ke dalam panci?
- Kaki sotong. - Kaki sotong?
Itu tidak perlu benar-benar matang.
"Kaki sotongnya akan direbus setengah matang"
- Rebus saja kakinya. - Tumpukkan.
- Taruh ini di sini. - Baiklah.
"Mereka mulai memanggang"
Kelihatannya lezat. Tebal sekali.
Kelihatannya sangat enak.
Letakkan seperti ini.
"Sotong"
Kamu bisa melihatnya saat sedang dimasak.
"Ikan kakap"
Mengagumkan.
Aku tidak percaya kita memakan ini di sini.
"Dan juga ikan terompet!"
Ini sulit dipercaya.
Kita akan menikmati pesta makanan.
Aku kasihan kepada anggota Shinhwa.
"Menarik perhatian"
Aku senang.
"Menarik perhatian"
Fantastis.
"Aku ingin memakannya sekarang"
Kelihatannya mengagumkan.
"Sotongnya sedang dimasak"
Apakah itu sudah matang?
Yang ini sudah matang.
Astaga.
Rasanya enak jika diasapi.
- Itu lebih lezat, bukan? - Ya.
- Karena itu diasapi. - Ya.
Lihatlah minyaknya.
- Kelihatannya berminyak. - Rasa mentahnya juga enak.
Lapisi dengan minyak kelapa dari depan ke belakang.
Kita mengekstrak minyak yang banyak.
"Minyak kelapa menambahkan rasa dan aroma yang manis"
- Benar sekali. - Kelihatannya makin lezat.
"Menambah minyak yang banyak"
Kelihatannya sangat enak.
- Kita akan kenyang. - Benar sekali.
Aku tidak mengira akan memakan makanan lengkap.
Kita bisa memasak sotong
- dalam berbagai cara. - Aku sangat tersentuh.
"Dengan api kecil"
Ikan ini mengagumkan.
Warnanya...
"Makanannya dimasak secara menyeluruh"
Itu berwarna keemasan.
Astaga, ini luar biasa.
Lihatlah minyaknya.
Itu seperti makerel.
"Bagaimana kalau kita mencicipinya?"
- Haruskah kita mencoba ini? - Ya.
- Akhirnya. - Kang Nam menangkap ikan terompet
yang terbesar yang pernah ada.
"Tebal"
Apa? Apakah ini ayam? Lihatlah dagingnya.
- Suara yang dihasilkan... - Jangan sampai jatuh.
Taruh di sini.
Kamu harus memakan ini. Byung Man.
- Ya. - Cobalah.
Ini sempurna.
"Kang Nam mengambil potongan ikan terompet yang pertama"
Enak sekali. Rasanya lezat.
- Tidak perlu dijelaskan lagi. - Rasanya enak. Cobalah.
- Rasanya sangat lezat. - Ada teksturnya.
- Dagingnya gemuk. - Astaga.
Lihatlah dagingnya. Kepala Suku, makanlah.
Baiklah.
"Mereka menyerahkan potongan yang besar untuk Byung Man"
Ini dagingnya.
Ikan terompet yang gemuk.
Biasanya ukurannya setengah ini.
- Benarkah? - Ya.
- Sulit untuk dapat sebesar ini. - Potonglah.
Dagingnya kenyal. Aku menyukainya.
Makanlah.
Makan saja.
Bukankah ini enak?
- Benar, bukan? - Ya.
- Rasanya sangat enak. - Bukan begitu?
Ini.
"Melahapnya"
Kelihatannya sangat lezat.
"Mari kita coba kakap panggangnya"
- Benar, bukan? Ini sudah matang. - Lihatlah minyaknya.
Ini sudah matang.
- Pasti dagingnya kenyal. - Astaga.
"Bagaimana rasanya?"
Ini seperti ikan yang dimasak dengan sup ikan.
- Rasanya lebih lezat. - Apakah rasanya enak?
"Biarkan aku memakannya"
- Kelihatannya mengagumkan. - Kami membersihkan sisiknya.
"Terkejut"
Rasanya lebih lezat.
- Itu sulit untuk dilihat. - Seperti apa rasanya?
- Itu seperti satai gaya Jepang. - Ya.
- Itu seperti barbeku. - Ya.
Rasanya seperti satai ayam.
Rasanya sangat enak.
Kang Nam.
Rasanya seperti satai yang dipanggang di atas arang.
- Benar, bukan? - Ada rasa asapnya.
"Ikan kakap yang mengandung rasa asap dan beraroma"
"Astaga!"
- Itu seperti barbeku. - Dagingnya kenyal.
"Dagingnya kenyal dan empuk"
Makanlah ikan kakapnya lagi.
- Bukankah rasanya agak manis? - Ya.
- Rasanya manis. - Itu kenyal. Teksturnya bagus.
Kita juga bisa menjual ini.
Haruskah aku merobeknya?
- Apa? - Aku juga akan merobeknya.
"Bagian luarnya berwarna keemasan, dan dalamnya terlihat seperti keju"
- Itu seperti iklan. - Itu sangat tebal.
Kurasa dia akan membuat iklan.
Itu masih panas.
Ini.
"Kelihatannya sangat enak"
"Kang Nam memakannya"
Apa? Ada apa?
Apakah itu enak untuk menonton film? Ada apa?
- Film VIP. - Film VIP?
"Itu lebih lezat daripada cumi-cumi yang dijual di bioskop"
Sotong yang mewah.
"Sotong panggang dengan minyak kelapa"
Kamu tidak bisa mengharapkan tekstur ini di bioskop.
Ini tidak mungkin. Bagian dalamnya sangat empuk.
Aku akan merobeknya untukmu.
Bagian luarnya renyah dan kenyal,
tapi bagian dalamnya sangat empuk.
Kita bahkan menaruh minyak kelapa di atasnya.
Ini tidak terasa seperti sotong.
Itu seperti daging.
- Cobalah. - Aromanya juga enak.
"Kenyal"
Rasanya sulit untuk digambarkan.
Itu sotong paling enak yang pernah kumakan.
"Sotong panggang terbaik dengan minyak kelapa"
Mereka sedang memakan hidangan laut.
Makan malam Tim Byung Man menjadi seperti pesta makanan.
Apakah Tim Shinhwa sudah mulai makan?
Nemo kita.
"Sedikit kerang"
Makanan Eric.
Ini?
Ini hanya untukmu.
"Ikannya dimasak hingga berwarna cokelat keemasan"
- Ini sudah matang. - Biar kulihat.
Panggang lebih lama tepat di atas api.
- Panggang lebih lama? - Ya.
Sekarang dia sangat sensitif tentang memasak.
"Eric lebih berhati-hati setelah sakit perut"
Keracunan makanan itu sangat serius.
Berikan kepadaku. Aku akan melakukannya untukmu.
"Min Woo memanggangnya"
- Seperti ini? - Ya.
"Untuk Eric yang sedang sakit"
Pastikan itu tidak hancur.
Aku takut itu akan hancur.
Sudah mendidih.
Ini sudah dibumbui.
Kudengar restoran ini membuat sup kerang yang enak.
"Sup kerang yang dibuat oleh Eric"
- Jangan dikeluarkan. - Keluarkan?
- Bolehkah aku membawanya saja? - Ya.
Jadi, ke mana?
Di sini.
- Ini sangat panas. - Taruh di sana. Baiklah.
Panas sekali.
Kamu sangat lucu.
"Andy yang berusia 38 tahun sangat lucu"
- Kemarilah. - Di mana?
"Andy membawa cangkang yang panas itu"
Aku datang.
"Andy membawa cangkang yang panas itu"
Ini sudah matang.
"Itu makanan yang sedikit, namun indah"
Kita punya hiasan di samping kelapa.
Ini terlihat seperti lobak putih.
"Itu kelapa, bukan lobak putih"
Bagaimana kalau kita mencobanya?
- Baiklah. - Cobalah ikannya lebih dahulu.
"Ini satu-satunya makanan"
"Untuk Eric yang sedang sakit perut"
Aku senang kita menangkap ikan.
- Setidaknya kamu bisa memakan ini. - Karena aku tidak bisa memakan itu.
"Dengan berhati-hati"
- Lihatlah dagingnya. - Ini sudah sangat matang.
"Dia tersentuh oleh ikan kecil ini"
Tulang ikannya menjadi terpisah.
- Mengagumkan. - Apakah rasanya enak?
"Melegakan sekali"
Itu diasapi.
Ada juga yang besar.
Dagingnya mudah terlepas.
Ada ikan berwarna hitam yang besar.
- Ada banyak ikan. - Benar.
Ada berbagai macam ikan.
"Merasa puas"
- Kamu ingin mencobanya? - Kamu memakannya semua.
- Tidak, terima kasih. - Itu untukmu.
Rasanya sangat enak.
Kamu memakan semuanya.
- Itu untukmu. - Kamu harus memakan semuanya.
Makanlah.
Kalian hanya ingin mencicipinya?
Tidak perlu.
Sedikit saja.
Kalau begitu, beri aku kulitnya.
- Tidak masalah. - Jangan kulitnya saja.
- Bahkan sebanyak ini. - Itu cukup untuk Andy dan aku.
Cobalah.
"Mereka berbagi daging yang lebih kecil dari kacang polong"
Sekarang kamu mencoba sisanya.
Rasanya agak seperti ikan layur, bukan?
"Meskipun mereka hanya menjilatnya, mereka terkejut"
- Kamu benar. - Rasanya agak seperti ikan layur.
Kamu benar.
- Bukankah itu enak? - Benar.
"Sepertinya ini... Untuk ikannya"
Rasanya agak seperti ikan layur
atau daging kepiting.
"Sepertinya ini... Untuk ikannya"
"Sekarang aku akan berbalik tanpa merasakan apa pun"
Rasanya enak. Seharusnya aku menyisakannya kemarin.
Rasanya sangat enak.
Makanlah.
Kuharap kita punya 10 ekor.
Aku juga. Ada yang besar juga.
Dagingnya mudah terlepas.
"Terima kasih, Kawan-kawan"
Ada berbagai macam ikan.
"Ini saatnya memakan kerang saja"
Terima kasih atas makanannya.
"Ini saatnya memakan kerang saja"
Bagaimana kalau kita juga mulai makan?
Lihatlah kerangnya.
Itu sangat besar.
"Kagum"
Ada rasa tersendiri.
- Itu seperti string cheese. - Ya.
Kamu ingin mencoba sebanyak ini?
Astaga, ada sedikit rasa asapnya.
"Aromanya seperti cumi-cumi asap"
Aromanya seperti cumi-cumi asap.
"Tapi Suku Byung Man memakan sotong asap yang sebenarnya"
Aku merasa kasihan dengan Eric.
"Melirik"
"Kalau saja perutku tidak bermasalah"
Aku tidak tahu bagaimana cara menggambarkan rasanya.
- Aku juga tidak bisa. - Kamu bisa mendengar ini?
"Suara mengunyah kerang yang menggungah selera"
Bagaimana kalau aku mencicipinya sedikit saja?
Itu tidak boleh.
"Bahkan pria yang sakit perut itu tergoda oleh suaranya"
- Kalau begitu, ujungnya saja. - Ujungnya saja.
- Apakah itu tidak apa-apa? - Sedikit saja.
"Sedikit saja"
Mungkin dia tidak akan tidur nyenyak nanti malam.
"Jika seperti ini mungkin dia bisa mengunyah jari Min Woo"
- Bukankah itu enak? - Rasanya enak, bukan?
Aromanya seperti cumi-cumi asap.
"Itu sangat kenyal dan enak"
Itu seperti cumi-cumi asap yang dijual di area peristirahatan.
Rasanya lezat.
Tapi banyak sekali yang tersangkut di gigiku.
"Itu adalah masalah yang tidak mereka duga"
Hal-hal yang tersangkut di gigiku di hutan sejauh ini adalah pasir
dan
kulit kelapa.
Dan yang berikutnya adalah ini.
"Mereka senang ada makanan yang tersangkut di gigi mereka"
Akan seperti apa rasanya jika dimakan dengan ini?
"Mereka bahkan menikmati lauknya"
Rasanya kita sedang menikmati pesta makan.
Kenapa kamu tidak memakannya bersama-sama?
Itu seperti lobak.
Acar lobak, bukan?
Astaga. Rasanya lezat.
Yang ini asin dan yang itu manis, jadi, rasanya seimbang.
Rasanya enak jika dimakan bersama-sama.
Makanan ini cukup memuaskan.
"Itu tidak cukup banyak, tapi memuaskan"
"Aku menyukainya"
Aku sangat senang bisa memakan sesuatu.
"Shinhwa merasa senang malam ini meskipun makanannya sedikit"
- Lihat itu. - Ini hidangan lengkap.
"Suku Byung Man masih menikmati hidangan lengkap"
- Berikutnya apa? - Setelah ini apa?
Badan ikan beram laut.
- Bukankah tadi itu badannya? - Itu hanya badan sampingnya.
- Benarkah? - Dan ini badan utamanya.
- Apakah ini hidangan utamanya? - Ya.
- Sekarang hidangan utamanya? - Ya.
Kurasa rasanya akan lebih enak.
Pasti itu gurih.
"Dagingnya sangat gemuk dan berkilau"
- Astaga, aku agak kenyang. - Aromanya enak.
"Sejujurnya, aku mulai kenyang"
- Itu karena tadi kamu kelaparan. - Sebenarnya,
aku juga agak kenyang.
- Sekarang aku cegukan. - Cegukan itu berarti kamu kenyang.
Aku belum pernah cegukan sebelum ke sini.
Cobalah daging ini.
Aku kelaparan terlalu lama, jadi...
"Tunggu. Ini hidangan utamanya"
"Ragu-ragu"
Kamu memberikan itu kepadanya?
"Matanya makin melotot"
Apakah masih ada lagi?
Teksturnya sangat bagus.
"Rasanya fantastis"
"Dia sangat tersentuh hingga melompat"
Kurasa sekarang aku akan menjadi lebih sehat.
"Dia juga mencobanya"
Ikannya terasa seperti steik daging sapi.
Kamu juga bisa mengunyah tulangnya.
"Anggota termuda yang sedang cegukan juga menikmatinya"
Astaga. Rasanya sangat enak.
- Ikan bream laut. - Rasanya enak.
Dahulu aku tidak bisa memakan ikan.
Kamu bilang kamu tidak bisa memakan apa?
Ikan panggang.
Di masa lalu?
Rasanya sangat lezat.
"Akhirnya mereka menikmati pesta di hari terakhir"
Kenapa kamu tidak memakannya?
Kamu tahu? Masih ada banyak sisa ikannya.
Tolong bawakan aku jaringnya.
Biar kurobek sotongnya.
Aku akan merobek sotongnya dan menyimpannya.
"Daging sotong yang tebal itu sedang dirobek"
Itu seperti iklan.
- Itu sangat tebal. - Kurasa itu seperti iklan.
Robek ujungnya dan robeklah seluruh badannya.
"Dia melempar sotong yang sudah dirobek ke dalam jaring"
"Kenapa dia mencoba mengeringkan sotongnya?"
- Kita tidak menggantung apa pun. - Ini adalah
sarapan untuk Shinhwa.
Itu akan cukup.
- Masukkan kakinya juga. - Kakinya?
- Kakinya. - Kamu juga ingin memasukkannya?
- Masukkan kakinya. - Mari kita dinginkan kakinya juga.
Mari kita dinginkan itu.
Kamu bisa menjangkaunya?
"Dia terkejut"
- Kamu bisa menjangkaunya? - Ya.
- Astaga. - Kamu bisa menjangkaunya.
Da Hee bisa menjangkaunya.
Astaga, Min Woo, Eric, dan Andy.
"Mereka tidak melupakan Shinhwa dan menyimpan makanan untuk mereka"
Sementara sotong untuk Shinhwa
sedang dikeringkan,
hari terakhir untuk menyintas akhirnya telah tiba.
"Suku Shinhwa, cepatlah ke sini"
Mereka sudah tiba.
Kalian melakukannya dengan baik.
"Setelah terpisah, Shinhwa kembali ke tempat untuk menyintas"
Kalian sudah makan?
"Shinhwa sudah kembali"
- Kalian sudah makan? - Senang bertemu kalian.
Kalian menangkap sesuatu?
- Kemarin? - Ya.
Tiga hingga empat cangkang seukuran ini.
- Astaga. Itu melegakan. - Dan seekor ikan.
Jadi, setidaknya kalian memakan sesuatu.
Kami dapat cukup banyak.
- Kamu sudah tidak sakit lagi? - Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Kemarin, kami menyiapkan sesuatu
untuk diberikan kepada kalian.
- Benarkah? - Apa itu? Apakah itu kadal?
- Tidak. - Itu bukan kadal.
"Sotong dengan minyak kelapa"
- Apa itu? - Itu sotong.
Astaga.
- Selamat atas ikan kalian. - Itu sudah dirobek dan dikeringkan.
Rasanya sangat lezat.
Warnanya berubah.
- Kamu boleh memakan sotong? - Ya, aku baik-baik saja sekarang.
- Ini sangat tebal. - Hati-hati.
"Mereka sudah merasa tersentuh di pagi hari"
Cobalah.
Rasa bagian dalamnya berbeda dari luarnya.
"Itu sangat keras"
Itu dipanggang secara perlahan di atas api.
"Dan kenyal"
Selain itu,
kemarin kami memakan nanas.
- Benarkah? - Nanas juga?
- Astaga. - Nanasnya sebesar ini.
"Mereka melaporkan apa yang mereka makan kemarin"
Syukurlah kalian makan hingga kenyang.
- Begini... - Tim itu punya banyak makanan.
Kurasa hutan ini
membuatku sadar betapa berharganya hidup sehari-hari itu.
"Eric menyadari betapa berharganya hidup sehari-hari berkat hutan"
Aku memikirkan itu saat melihat matahari terbenam.
Lingkungannya buruk
dan kami tidak punya cukup banyak makanan,
tapi kurasa sukacita dari hal baik yang kami alami sesekali
menjadi berlipat ganda.
Kurasa sekarang aku punya sesuatu yang bisa kubanggakan.
Jika aku sendirian, kurasa itu terlalu sulit,
tapi aku juga makan sebanyak kedua anggota lainnya.
"Karena dia bersama anggota Shinhwa yang lain"
Kami mencoba bersatu agar bisa bertahan,
"Pengalaman di hutan menjadi sangat spesial"
dan kami berhasil.
Kurasa aku akan mengingat ini selama sisa hidupku.
Cobalah.
Rasanya enak.
Rasanya sepadan untuk menunggu kesenangan
yang hanya beberapa sesaat
karena kami menunggu itu bersama-sama.
Sekarang, aku tahu kenapa orang kembali ke hutan
meskipun mereka bilang itu sulit.
Kamu merasa sangat bangga saat menyelesaikannya.
Kamu akan merasa seperti tumbuh dan menjadi orang yang lebih baik.
The Law of Jungle di...
- Sabah. - Sabah.
"Suku Byung Man ke-38 berhasil menyintas"
"Pekan depan"
"Benteng terakhir India, Sri Lanka"
Itu terlihat serius.
"Raja negeri yang mereka sembah"
"Rajanya kekuasaan"
"Rajanya perang"
"Gajah liar"
"Suku memasuki negeri mereka"
"Itu adalah hutan gajah liar, rajanya daratan"
"Sebuah upaya menyintas yang berbahaya dan berisiko"
"Kamu tidak hanya terluka tapi kamu bisa mati"
"Apakah mereka akan menjadi penyusup?"
"Atau bisakah mereka hidup berdampingan?"
"Suku Byung Man ke-39 memasuki negeri para raja"
"Lee Sang Hwa, ratu skating"
"Gwak Yoon Gi, pemecah masalah dalam olahraga skating"
"Pocahontas, Moon Ga Bi"
"Jeong Se Woon, anggota termuda"
"Kim Sung Su, kapten yang orisinal"
"Don Spike lahir untuk memakan daging"
The Law of Jungle di...
- Sri Lanka. - Sri Lanka.
"The Law of Jungle, di Sri Lanka"